1
00:01:30,420 --> 00:01:34,980
=Pedang Mawar=

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,820
=Episode 20=

3
00:01:36,900 --> 00:01:39,860
(Biro Polisi Kota Linshan)

4
00:01:39,860 --> 00:01:43,060
(Melumpuhkan)

5
00:01:48,980 --> 00:01:50,820
(Wang Guangqing)

6
00:01:50,820 --> 00:01:53,260
(Huang Chuan)

7
00:01:53,260 --> 00:01:58,460
(Nyonya Hong, terlibat dalam banyak kasus)

8
00:02:01,560 --> 00:02:03,120
(Sekarang aku memikirkannya...)

9
00:02:03,640 --> 00:02:04,720
Agak aneh.

10
00:02:05,440 --> 00:02:06,560
Dia memberitahuku

11
00:02:07,080 --> 00:02:09,400
dia belum pernah mendengar kabar dari Cripple selama bertahun-tahun.

12
00:02:10,080 --> 00:02:10,920
(Dia bahkan bertanya padaku)

13
00:02:10,920 --> 00:02:12,160
(jika kami menangkapnya.)

14
00:02:12,977 --> 00:02:14,444
(Huang Chuan)
(Anjing Kuning Tua,)

15
00:02:14,733 --> 00:02:16,720
(apakah ada sesuatu
kamu masih belum memberitahu kami?)

16
00:02:19,560 --> 00:02:20,880
(Chang Rui, saya punya teori)

17
00:02:20,880 --> 00:02:21,680
(tentang Cacat.)

18
00:02:22,360 --> 00:02:23,800
(Alasan kami belum menemukannya)

19
00:02:23,800 --> 00:02:25,880
apakah itu yang kita patok
fitur pengenal yang salah.

20
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
(Cripple mungkin tidak timpang sama sekali.)

21
00:02:27,760 --> 00:02:29,240
(Orang pincang itu bisa jadi merupakan penyamaran.)

22
00:02:29,720 --> 00:02:30,920
Pria lumpuh yang kulihat saat kecil

23
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
bisa saja palsu juga.

24
00:02:32,022 --> 00:02:33,266
Dia bersembunyi di balik bayang-bayang,

25
00:02:33,311 --> 00:02:34,644
tidak pernah mengungkapkan jati dirinya.

26
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Temui aku di pusat penahanan.

27
00:02:36,080 --> 00:02:37,400
Kami akan menginterogasi ulang Anjing Kuning Tua.

28
00:02:37,400 --> 00:02:38,040
Aku sedang dalam perjalanan.

29
00:02:45,640 --> 00:02:46,480
Kita bertemu lagi.

30
00:02:47,422 --> 00:02:48,422
Mulailah berbicara.

31
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
Bicara tentang apa?

32
00:02:50,400 --> 00:02:51,410
Aku sudah bilang padamu

33
00:02:51,410 --> 00:02:52,720
semua yang saya tahu.

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,080
Melumpuhkan.

35
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang dia?

36
00:02:56,360 --> 00:02:58,080
Saya tidak pernah berhadapan langsung dengannya.

37
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
Fei Yan adalah perantaranya.

38
00:03:00,640 --> 00:03:01,777
Saya juga ingin tahu

39
00:03:02,160 --> 00:03:03,280
siapa orang ini

40
00:03:03,680 --> 00:03:04,840
sebenarnya.

41
00:03:05,800 --> 00:03:07,220
Saya bertanya-tanya,

42
00:03:07,520 --> 00:03:08,210
dan semua yang kudapat

43
00:03:08,280 --> 00:03:09,444
adalah nama panggilannya, Cripple.

44
00:03:09,480 --> 00:03:10,560
Tapi suatu kali,

45
00:03:11,120 --> 00:03:13,200
Saya sedang minum dengan pedagang anjing.

46
00:03:13,520 --> 00:03:14,800
Dia berkata

47
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
dia kenal Cacat.

48
00:03:16,560 --> 00:03:17,480
Dia bahkan memberitahuku,

49
00:03:17,760 --> 00:03:19,880
Kaki Cripple ada pada orang lain.

50
00:03:19,955 --> 00:03:22,840
Setelah anggota tubuh kembali dan menyambung kembali,
dia tidak akan lumpuh lagi.

51
00:03:24,040 --> 00:03:24,920
pikirku

52
00:03:25,360 --> 00:03:26,520
dia baru saja mabuk,

53
00:03:26,520 --> 00:03:27,844
jadi aku tidak mendesak lebih jauh.

54
00:03:29,080 --> 00:03:30,000
Penjual anjing?

55
00:03:30,400 --> 00:03:31,240
Penjual anjing.

56
00:03:31,680 --> 00:03:33,800
Dia juga mencoba-coba pencurian
dan memagari barang curian.

57
00:03:34,640 --> 00:03:35,760
Beritahu kami tentang dia.

58
00:03:35,911 --> 00:03:37,244
Anda mungkin mendapat pujian.

59
00:03:37,520 --> 00:03:38,320
Orang itu

60
00:03:38,760 --> 00:03:40,280
ditangkap

61
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
tahun yang lalu.

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,080
Pria yang disebutkan Huang Chuan

63
00:04:35,200 --> 00:04:36,120
mungkin Zhou Hongcai.

64
00:04:36,311 --> 00:04:38,777
Dihukum karena perdagangan manusia pada tahun '86,
dijatuhi hukuman 5 tahun.

65
00:04:39,120 --> 00:04:39,720
Pada tahun 2006,

66
00:04:39,720 --> 00:04:40,640
dia mendapat 3 tahun lagi

67
00:04:40,640 --> 00:04:41,360
untuk pencurian.

68
00:04:44,120 --> 00:04:44,900
1986?

69
00:04:46,120 --> 00:04:46,880
Bukankah itu...

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Anda pikir dia mungkin Cacat?

71
00:04:51,977 --> 00:04:53,160
Apakah dia benar atau tidak,

72
00:04:53,160 --> 00:04:54,520
ini adalah keunggulan terbaik kami.

73
00:04:54,540 --> 00:04:57,300
(Melumpuhkan)

74
00:04:59,400 --> 00:04:59,800
Halo?

75
00:05:01,760 --> 00:05:02,440
Teman lama.

76
00:05:03,120 --> 00:05:03,640
Ini aku.

77
00:05:04,488 --> 00:05:05,244
Siapa ini?

78
00:05:06,240 --> 00:05:07,600
Apakah kamu tidak mengenali suaraku?

79
00:05:08,400 --> 00:05:10,311
Kamu belum melupakanku, kan?

80
00:05:13,000 --> 00:05:13,680
saya tahu

81
00:05:14,480 --> 00:05:15,880
kamu baik-baik saja hari ini.

82
00:05:16,680 --> 00:05:18,400
Bukankah ini saatnya kamu membantu

83
00:05:18,555 --> 00:05:19,844
teman lamamu keluar?

84
00:05:22,000 --> 00:05:23,040
Masih tidak ingat?

85
00:05:24,360 --> 00:05:25,480
Ini petunjuknya.

86
00:05:26,960 --> 00:05:28,160
Lebih dari 20 tahun yang lalu,

87
00:05:28,920 --> 00:05:30,160
di Kota Linshan,

88
00:05:31,080 --> 00:05:33,440
ada seorang gadis kecil
sekitar tujuh atau delapan tahun...

89
00:05:36,120 --> 00:05:36,600
Halo?

90
00:05:39,280 --> 00:05:40,488
Tunggu saja.

91
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
(Bajingan itu, Wai, sudah keluar dari penjara.)

92
00:05:56,680 --> 00:05:58,840
(Bagaimana dia mendapatkan nomor saya?)

93
00:05:59,880 --> 00:06:00,760
(Mungkinkah itu)

94
00:06:01,560 --> 00:06:03,480
(dia masih berhubungan dengan Cripple?)

95
00:06:20,120 --> 00:06:21,400
Sobat, kamu di sini.

96
00:06:22,840 --> 00:06:24,360
Kamu datang lebih awal hari ini.

97
00:06:27,280 --> 00:06:29,250
Pengasuh saya mengantar anak saya ke sekolah.

98
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Saya tidak ada hubungannya,

99
00:06:30,720 --> 00:06:32,080
jadi kupikir aku akan datang lebih awal.

100
00:06:33,120 --> 00:06:34,600
Akhir-akhir ini aku sibuk dengan anakku.

101
00:06:35,020 --> 00:06:36,800
Bahu dan leherku membunuhku.

102
00:06:36,960 --> 00:06:38,880
Biarkan saya membantunya melakukan peregangan.
Istirahatlah.

103
00:06:45,733 --> 00:06:47,240
Anda benar-benar tahu cara mencapai sasaran.

104
00:06:48,120 --> 00:06:48,920
aku hanya cinta

105
00:06:50,000 --> 00:06:50,680
ketika Anda melakukannya.

106
00:06:51,760 --> 00:06:53,280
Datanglah kapan pun Anda punya waktu luang.

107
00:06:53,280 --> 00:06:54,160
Jika aku tidak ada,

108
00:06:54,160 --> 00:06:55,360
Xiaolian bisa melakukannya untukmu.

109
00:06:55,560 --> 00:06:56,440
Mustahil.

110
00:06:56,680 --> 00:06:58,080
Saya hanya menyukai teknik Anda.

111
00:07:06,240 --> 00:07:06,860
Bung,

112
00:07:07,280 --> 00:07:08,640
liburan hampir tiba.

113
00:07:08,760 --> 00:07:10,240
Kemana Anda berencana pergi?

114
00:07:10,760 --> 00:07:12,080
Kita akan ke Qinmang lagi.

115
00:07:12,800 --> 00:07:15,360
Saya pernah mendengar Anda menyebut Qinmang
beberapa kali sekarang.

116
00:07:15,640 --> 00:07:16,880
Apakah ini benar-benar menyenangkan?

117
00:07:17,720 --> 00:07:20,320
Suamiku mengelola beberapa hotel di sana.

118
00:07:20,640 --> 00:07:22,000
Saya tidak pergi ke sana untuk bersenang-senang.

119
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
aku hanya membawa
tiga bajingan kecil kami

120
00:07:24,480 --> 00:07:25,720
untuk bertemu dengannya.

121
00:07:26,880 --> 00:07:29,080
Kamu sangat beruntung, kawan.

122
00:07:29,080 --> 00:07:30,720
Tiga putra berturut-turut!

123
00:07:31,680 --> 00:07:33,260
Baru saja memiliki dua anak lelaki kecil

124
00:07:33,260 --> 00:07:35,400
sudah membuatku gila.

125
00:07:35,600 --> 00:07:37,770
Aku bahkan tidak menginginkan anak laki-laki ketiga.

126
00:07:38,520 --> 00:07:40,760
Aku sangat menginginkan seorang gadis.

127
00:07:40,960 --> 00:07:41,720
Jadi,

128
00:07:42,080 --> 00:07:43,320
Saya melanjutkan

129
00:07:43,320 --> 00:07:46,040
dan melahirkan anak itu meskipun usiaku sudah tua.

130
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Dan saat aku melihat...

131
00:07:48,000 --> 00:07:49,080
Ya ampun,

132
00:07:49,400 --> 00:07:50,240
itu anak laki-laki lain!

133
00:07:51,200 --> 00:07:51,960
Orang lain

134
00:07:52,080 --> 00:07:53,480
semuanya putus asa untuk laki-laki,

135
00:07:53,800 --> 00:07:55,240
dan kamu menginginkan seorang gadis?

136
00:07:55,920 --> 00:07:57,880
Itu pemikiran kuno.

137
00:07:58,160 --> 00:07:59,280
Saya suka perempuan.

138
00:07:59,480 --> 00:08:00,880
Begitu pula suamiku.

139
00:08:01,760 --> 00:08:03,120
Jika saja aku belum begitu tua,

140
00:08:03,360 --> 00:08:04,040
Saya pasti akan melakukannya

141
00:08:04,760 --> 00:08:05,480
punya yang lain.

142
00:08:07,070 --> 00:08:09,530
Mengapa tidak mengadopsinya dari panti asuhan?

143
00:08:11,240 --> 00:08:12,040
Izinkan saya memberi tahu Anda,

144
00:08:12,360 --> 00:08:14,600
proses adopsi sungguh menyusahkan.

145
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
Suamiku selalu ke luar negeri
dan sangat sibuk.

146
00:08:17,200 --> 00:08:19,520
Di mana kita bisa menemukan waktu
atau tenaga untuk menghadapinya?

147
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
Itu benar.

148
00:08:23,440 --> 00:08:24,040
jeni,

149
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
kamu punya koneksinya, kan?

150
00:08:27,080 --> 00:08:28,920
Bantu aku menemukan seorang gadis.

151
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
Itu tidak mudah.

152
00:08:33,760 --> 00:08:35,280
Ayo, bantu aku.

153
00:08:35,760 --> 00:08:37,440
Uang tidak menjadi masalah.

154
00:08:42,680 --> 00:08:43,600
Baiklah kalau begitu.

155
00:08:43,840 --> 00:08:44,920
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

156
00:08:45,320 --> 00:08:46,760
Saya akan bertanya-tanya.

157
00:08:56,280 --> 00:08:56,720
jeni,

158
00:08:57,080 --> 00:08:58,560
Saya menemukan seseorang yang sesuai dengan permintaan Anda.

159
00:08:58,577 --> 00:09:00,910
Dia pria berpengalaman dari luar kota
yang baru saja dibebaskan.

160
00:09:00,911 --> 00:09:01,777
Dia kekurangan uang tunai.

161
00:09:01,777 --> 00:09:03,120
Anda bisa menawar dengan harga lebih murah.

162
00:09:03,240 --> 00:09:04,511
Saya akan segera mengirimkan nomor teleponnya kepada Anda.

163
00:09:19,200 --> 00:09:19,560
Halo?

164
00:09:19,720 --> 00:09:20,280
Tunggu,

165
00:09:20,520 --> 00:09:22,440
Saya punya pekerjaan. Apakah kamu menginginkannya?

166
00:09:22,440 --> 00:09:23,160
Siapa kamu?

167
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Bagaimana kamu tahu

168
00:09:25,240 --> 00:09:25,960
nama saya?

169
00:09:26,760 --> 00:09:28,040
Jangan khawatir tentang itu.

170
00:09:28,320 --> 00:09:28,840
Seorang gadis.

171
00:09:29,080 --> 00:09:30,066
Dua atau tiga tahun.

172
00:09:30,480 --> 00:09:31,520
Bawa dia ke Linshan.

173
00:09:31,520 --> 00:09:32,200
Dua puluh ribu.

174
00:09:32,533 --> 00:09:33,422
Jadi tidak?

175
00:09:34,355 --> 00:09:36,000
Linshan sedang menjalani tindakan keras.

176
00:09:36,600 --> 00:09:37,280
Itu berisiko.

177
00:09:38,644 --> 00:09:39,440
Dua puluh terlalu rendah.

178
00:09:39,640 --> 00:09:40,080
Tigapuluh.

179
00:09:41,080 --> 00:09:42,933
Baiklah. Saya akan menunggu pembaruan Anda.

180
00:09:55,400 --> 00:09:57,120
Seharusnya aku bilang empat puluh!

181
00:09:58,900 --> 00:09:59,440
Empat puluh?

182
00:10:00,000 --> 00:10:00,600
Empat puluh berapa?

183
00:10:02,130 --> 00:10:03,320
Apa yang baru saja kamu dengar?

184
00:10:03,850 --> 00:10:04,400
Pergi.

185
00:10:04,840 --> 00:10:06,170
Buatkan aku daging babi yang dimasak dua kali,

186
00:10:06,333 --> 00:10:08,111
dan bawakan sebotol baijiu terbaikmu.

187
00:10:08,240 --> 00:10:08,800
Baijiu, oke?

188
00:10:48,760 --> 00:10:51,840
(Penumpang yang terhormat, selamat datang
bus Jiushan.)

189
00:10:52,080 --> 00:10:54,640
(Mendekati perhentian terakhir, Ping'anli.)

190
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
(Harap ambil semua barang pribadi
bersamamu)

191
00:10:57,840 --> 00:10:59,000
(dan keluar dari bus secara berurutan.)

192
00:10:59,660 --> 00:11:03,420
(10 Oktober 2009. Kota Jiushan)

193
00:11:05,660 --> 00:11:08,980
(Biro Polisi Kota Linshan)

194
00:11:33,700 --> 00:11:35,977
(Populasi tingkat kementerian
pertanyaan basis data: Hong Jinfeng)

195
00:12:02,140 --> 00:12:07,380
(Cacat, Fei Yan, Hong Jinfeng,
Sun Xiaoguang, Luo Xiaoyu, Lin Ran)

196
00:12:07,380 --> 00:12:09,540
(Bantu Temukan Putriku)

197
00:12:11,360 --> 00:12:12,040
Halo,

198
00:12:12,822 --> 00:12:14,040
apakah kamu masih menerima pesanan?

199
00:12:14,280 --> 00:12:14,920
Ya.

200
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
Apa yang ingin kamu makan?

201
00:12:17,120 --> 00:12:19,840
Satu mangkuk bihun vegetarian,
tanpa daun bawang, tanpa daun ketumbar.

202
00:12:19,840 --> 00:12:21,044
Tolong tambahkan minyak wijen.

203
00:12:27,622 --> 00:12:30,440
Satu mangkuk bihun vegetarian,
tanpa daun bawang, tanpa daun ketumbar.

204
00:12:30,440 --> 00:12:31,360
Minyak wijen ekstra.

205
00:12:39,640 --> 00:12:41,680
Mama.

206
00:13:01,000 --> 00:13:02,480
Anda punya tempat duduk.

207
00:13:04,640 --> 00:13:05,400
Ada orang di sini?

208
00:13:05,400 --> 00:13:06,320
Datang, datang.

209
00:13:08,920 --> 00:13:09,490
Maaf.

210
00:13:09,560 --> 00:13:11,333
Saya ingin semangkuk
mie beras vegetarian.

211
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
Tidak ada daun bawang atau daun ketumbar.

212
00:13:12,400 --> 00:13:13,210
Minyak wijen ekstra.

213
00:13:13,360 --> 00:13:15,120
Tentu, mengerti. Segera hadir.

214
00:13:23,340 --> 00:13:30,940
(Pemberitahuan Orang Hilang)

215
00:14:05,540 --> 00:14:05,920
Halo,

216
00:14:05,920 --> 00:14:06,600
Nyonya Zhang?

217
00:14:07,240 --> 00:14:09,080
Yanyan, silakan datang.

218
00:14:09,920 --> 00:14:10,840
menurutku

219
00:14:11,440 --> 00:14:13,320
Ranran telah kembali.

220
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
Menurutku itu dia.

221
00:14:16,920 --> 00:14:18,400
Datang dan lihatlah.

222
00:14:20,740 --> 00:14:25,660
(Restoran Tuanyuan)

223
00:14:55,360 --> 00:14:56,680
Bu, tolong tagihannya.

224
00:14:58,410 --> 00:14:59,280
kamu...

225
00:14:59,400 --> 00:15:00,720
Anda sudah selesai?

226
00:15:02,560 --> 00:15:03,200
saya...

227
00:15:04,160 --> 00:15:04,600
kamu...

228
00:15:05,280 --> 00:15:05,760
kamu...

229
00:15:06,000 --> 00:15:08,180
Jangan terburu-buru, tunggu sebentar.

230
00:15:12,160 --> 00:15:12,680
Tunggu...

231
00:15:13,440 --> 00:15:14,240
Berapa harganya?

232
00:15:14,600 --> 00:15:15,880
Tunggu, jangan terburu-buru.

233
00:15:16,000 --> 00:15:17,200
Tunggu sebentar.

234
00:15:17,520 --> 00:15:18,160
Tunggu.

235
00:15:20,040 --> 00:15:21,760
Ini, lihat.

236
00:15:22,200 --> 00:15:24,040
Pernahkah Anda melihat foto ini sebelumnya?

237
00:15:24,066 --> 00:15:25,350
(Orang Hilang)
Namanya Ranran.

238
00:15:25,355 --> 00:15:26,240
Dia berumur delapan tahun

239
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
ketika dia diculik.

240
00:15:28,080 --> 00:15:29,590
Ini adalah Anda sebagai seorang anak.

241
00:15:29,880 --> 00:15:30,630
Kamu adalah Ranran!

242
00:15:30,630 --> 00:15:31,760
Tidak, kamu salah.

243
00:15:31,760 --> 00:15:32,480
Itu bukan aku.

244
00:15:32,480 --> 00:15:34,039
- Aku tidak salah.
- Apa yang terjadi?

245
00:15:34,040 --> 00:15:35,440
- Lihat saja.
- Ini benar-benar bukan aku.

246
00:15:35,440 --> 00:15:36,110
Aku ibumu.

247
00:15:36,110 --> 00:15:38,190
Tidak, Bu, sungguh
mendapat orang yang salah.

248
00:15:38,190 --> 00:15:40,288
(Restoran Tuanyuan)
Ini 20 yuan. Simpan kembaliannya.

249
00:15:40,333 --> 00:15:41,440
Saya berangkat sekarang. Tidak...

250
00:15:41,444 --> 00:15:42,520
Mengapa kamu mengunci pintu?

251
00:15:42,520 --> 00:15:43,880
Dengarkan saja aku.

252
00:15:43,880 --> 00:15:44,840
Itu sebenarnya bukan aku.

253
00:15:44,840 --> 00:15:46,400
Anda hanya tidak ingat.

254
00:15:46,400 --> 00:15:47,580
- Lihat fotonya.
- Bu.

255
00:15:47,580 --> 00:15:49,480
- Itu kamu saat kecil.
- Tolong jangan tangkap aku.

256
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
Anda benar-benar salah.

257
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
- Itu bukan aku.
- Tidak, aku tidak salah.

258
00:15:51,960 --> 00:15:52,840
- Duduklah.
- Lepaskan!

259
00:15:52,911 --> 00:15:54,066
- Duduklah.
- Lepaskan aku!

260
00:15:54,088 --> 00:15:54,800
Aku ibumu.

261
00:15:54,844 --> 00:15:56,040
Saya bukan orang jahat.

262
00:15:56,520 --> 00:15:57,160
Nyonya Zhang.

263
00:15:57,200 --> 00:15:58,520
Nyonya Zhang, apa yang kamu lakukan?

264
00:15:58,520 --> 00:16:00,200
- Ranran...
- Ranran kembali.

265
00:16:00,200 --> 00:16:02,222
Mendekatlah lebih dekat
dan aku akan menelepon polisi!

266
00:16:08,200 --> 00:16:09,020
Jangan mendekatiku.

267
00:16:09,110 --> 00:16:09,820
Jangan sentuh aku!

268
00:16:10,020 --> 00:16:11,120
Tidak...

269
00:16:11,120 --> 00:16:12,022
Jangan panggil polisi.

270
00:16:12,040 --> 00:16:12,710
Minggir.

271
00:16:14,850 --> 00:16:15,720
Jangan halangi saya.

272
00:16:15,720 --> 00:16:16,120
Tunggu.

273
00:16:16,120 --> 00:16:17,280
Ranran...

274
00:16:17,280 --> 00:16:18,160
Aku bukan Ranran.

275
00:16:18,160 --> 00:16:19,000
Lalu siapa kamu?

276
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
- Saya seorang petugas polisi.
- Jangan sentuh aku.

277
00:16:20,680 --> 00:16:21,040
Lihat.

278
00:16:21,288 --> 00:16:22,311
(Polisi)
Mari saya tunjukkan.

279
00:16:22,400 --> 00:16:23,360
Saya bersama polisi.

280
00:16:23,755 --> 00:16:24,400
Jangan takut.

281
00:16:25,480 --> 00:16:26,280
Silakan duduk.

282
00:16:27,200 --> 00:16:27,880
Duduk saja.

283
00:16:28,960 --> 00:16:29,920
Silakan duduk.

284
00:16:30,720 --> 00:16:31,160
Duduk.

285
00:16:31,280 --> 00:16:32,040
Jangan takut.

286
00:16:39,288 --> 00:16:40,280
Inilah situasinya.

287
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
Seorang teman dekat saya

288
00:16:43,320 --> 00:16:44,480
hilang 20 tahun yang lalu.

289
00:16:46,080 --> 00:16:48,440
Jika tidak apa-apa, bolehkah saya melihat ID Anda?

290
00:16:48,488 --> 00:16:49,644
Apakah kamu membawanya?

291
00:17:11,940 --> 00:17:16,980
(Nama: Jiang Feifei)

292
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Saya mengerti perasaan Anda.

293
00:17:20,920 --> 00:17:21,640
Tapi aku...

294
00:17:21,800 --> 00:17:24,800
Aku sebenarnya bukan orang "Ranran" ini
kamu terus membicarakannya.

295
00:17:25,360 --> 00:17:26,440
Nama saya Jiang Feifei.

296
00:17:26,600 --> 00:17:28,155
Keluarga saya berasal dari provinsi lain.

297
00:17:28,200 --> 00:17:29,244
Saya biasanya tidak tinggal di sini.

298
00:17:29,244 --> 00:17:30,800
Aku hanya mengunjungi nenekku.

299
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
Saya tidak pernah dipisahkan
dari orang tuaku.

300
00:17:34,080 --> 00:17:35,240
Itu tidak benar.

301
00:17:35,460 --> 00:17:37,644
Anda hanyalah seorang anak kecil
ketika kamu diculik.

302
00:17:37,688 --> 00:17:40,120
Anda hanya tidak mengingatnya
karena sudah lebih dari 20 tahun.

303
00:17:40,120 --> 00:17:40,920
Tidak.

304
00:17:40,920 --> 00:17:41,280
Bu...

305
00:17:41,280 --> 00:17:42,480
Aku melihatmu tumbuh dewasa.

306
00:17:42,480 --> 00:17:43,440
Harap tenang, Bu.

307
00:17:43,560 --> 00:17:44,520
Ini Yanyan.

308
00:17:44,520 --> 00:17:46,320
Petugas, Anda sudah melihat ID saya, kan?

309
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Bisakah saya mendapatkannya kembali sekarang?

310
00:17:47,600 --> 00:17:48,200
Ranran.

311
00:17:48,760 --> 00:17:49,080
kamu...

312
00:17:49,560 --> 00:17:51,200
Anda benar-benar tidak ingat?

313
00:17:59,960 --> 00:18:00,620
Ranran.

314
00:18:01,840 --> 00:18:02,400
Ranran!

315
00:18:03,240 --> 00:18:03,680
Ranran...

316
00:18:03,680 --> 00:18:04,560
Nyonya Zhang.

317
00:18:04,960 --> 00:18:06,240
Ranran, jangan pergi!

318
00:18:06,240 --> 00:18:06,800
Ranran!

319
00:18:07,760 --> 00:18:10,200
- Ran Ran!
- Nyonya Zhang.

320
00:18:10,200 --> 00:18:11,690
- Jangan pergi, Ranran!
- Nyonya Zhang.

321
00:18:11,690 --> 00:18:13,060
- Nyonya Zhang.
- Ranran, jangan pergi!

322
00:18:13,060 --> 00:18:14,240
- Nyonya Zhang.
- Nyonya Zhang.

323
00:18:14,240 --> 00:18:15,280
- Ran Ran!
- Nyonya Zhang.

324
00:18:15,280 --> 00:18:16,577
- Jangan pergi.
- Nyonya Zhang.

325
00:18:16,577 --> 00:18:18,040
- Nyonya Zhang.
- Nyonya Zhang.

326
00:18:18,040 --> 00:18:19,680
- Ranran, jangan pergi!
- Nyonya Zhang.

327
00:18:19,800 --> 00:18:20,920
- Nyonya Zhang!
- Ran Ran!

328
00:18:20,920 --> 00:18:22,070
- Nyonya Zhang!
- Ranran...

329
00:18:22,070 --> 00:18:24,960
Dia bukan Ranran, Nyonya Zhang.

330
00:18:26,960 --> 00:18:28,300
Nyonya Zhang...

331
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
Dia bukan Ranran?

332
00:18:34,000 --> 00:18:35,360
Dia bukan Ranran.

333
00:18:35,520 --> 00:18:38,300
Dia sebenarnya bukan Ranran?

334
00:18:40,360 --> 00:18:42,960
maafkan aku... maafkan aku...

335
00:18:42,960 --> 00:18:46,610
Kenapa dia bukan Ranran?

336
00:18:48,080 --> 00:18:50,360
Saya akan menemukannya, Nyonya Zhang.

337
00:18:51,000 --> 00:18:52,110
Saya minta maaf.

338
00:18:53,160 --> 00:18:54,580
Saya benar-benar minta maaf.

339
00:18:56,400 --> 00:18:58,720
Ranran...

340
00:19:02,000 --> 00:19:04,600
Ini semua salahku, Nyonya Zhang...

341
00:19:14,420 --> 00:19:22,140
(Restoran Tuanyuan)

342
00:19:28,180 --> 00:19:31,780
(Biro Polisi Kota Linshan)

343
00:19:31,780 --> 00:19:33,260
(Info Identitas Penduduk)

344
00:19:33,280 --> 00:19:34,000
Jiang Feifei.

345
00:19:34,120 --> 00:19:35,800
Dari Kota Qingyan, Provinsi Xinyang.

346
00:19:35,888 --> 00:19:37,880
Dia benar-benar hanya berkunjung
keluarganya di Linshan.

347
00:19:38,160 --> 00:19:39,360
Pertunjukan pengawasan

348
00:19:39,440 --> 00:19:40,520
dia bepergian sendirian.

349
00:19:40,960 --> 00:19:42,760
Tidak ada tanda-tanda pemaksaan
atau penculikan.

350
00:19:43,070 --> 00:19:44,340
ID-nya juga asli.

351
00:19:45,520 --> 00:19:46,960
Dia jelas ketakutan kemarin.

352
00:19:47,360 --> 00:19:49,080
Anda dan Tuan Yin
pergi periksa dia nanti.

353
00:19:51,640 --> 00:19:52,360
Deng,

354
00:19:52,466 --> 00:19:55,000
kamu perlu memperhatikan
dengan kondisi Nyonya Zhang.

355
00:19:55,240 --> 00:19:56,640
Periksalah dia sesering mungkin jika Anda bisa.

356
00:19:56,755 --> 00:19:58,840
Kami tidak menginginkan hal seperti ini
terjadi lagi.

357
00:20:13,360 --> 00:20:16,400
(Ini hari ulang tahunmu. Seharusnya tidak
jadilah orang yang akan mendapatkan uang tunai.)

358
00:20:16,400 --> 00:20:18,480
(Aku pergi. Tunggu aku, oke?)

359
00:20:18,480 --> 00:20:18,800
Oke.

360
00:20:19,280 --> 00:20:19,820
Aku berangkat kalau begitu.

361
00:20:19,822 --> 00:20:20,888
(Toko Kelontong Little Sun)

362
00:20:20,911 --> 00:20:22,533
Yanyan, tunggu aku.

363
00:20:22,533 --> 00:20:23,280
Oke.

364
00:20:25,040 --> 00:20:27,440
(Yanyan...)

365
00:20:28,120 --> 00:20:29,120
Yanyan!

366
00:20:29,880 --> 00:20:33,320
Yanyan, ayo temukan aku.

367
00:20:33,320 --> 00:20:34,000
Yanyan!

368
00:20:34,000 --> 00:20:34,920
(Yanyan!)

369
00:20:36,040 --> 00:20:38,040
Ayo temukan aku, Yanyan!

370
00:20:38,440 --> 00:20:39,540
Yanyan!

371
00:20:39,680 --> 00:20:42,040
Kenapa kamu tidak datang
untuk menemukanku, Yanyan?

372
00:20:42,320 --> 00:20:44,640
Yanyan! Ayo temukan aku, Yanyan!

373
00:20:53,377 --> 00:20:54,879
Saya tidak pernah mengenal Direktur Deng

374
00:20:54,880 --> 00:20:56,640
mengalami hal seperti itu
sebagai seorang anak.

375
00:20:56,711 --> 00:20:57,422
Benar?

376
00:20:58,170 --> 00:21:00,600
Dia membawa begitu banyak kesedihan
dari usia yang begitu muda.

377
00:21:01,010 --> 00:21:03,200
Terlepas dari semua itu, dia bergabung
Kantor Anti-penculikan.

378
00:21:03,200 --> 00:21:05,260
Dan untuk berpikir aku memberikannya
saat yang sulit pada awalnya...

379
00:22:02,160 --> 00:22:02,960
tersenyum.

380
00:22:07,240 --> 00:22:08,000
tersenyum.

381
00:22:09,600 --> 00:22:10,300
tersenyum.

382
00:22:11,760 --> 00:22:12,490
tersenyum.

383
00:22:15,160 --> 00:22:15,840
tersenyum.

384
00:22:18,720 --> 00:22:19,520
Fan Xinran.

385
00:22:21,400 --> 00:22:22,120
Fan Xinran.

386
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Penggemar Xinran!

387
00:22:29,690 --> 00:22:30,670
Penggemar Xinran!

388
00:22:31,250 --> 00:22:32,360
Tersenyum!

389
00:22:33,320 --> 00:22:34,840
Pernahkah kamu melihat seorang gadis kecil?

390
00:22:37,680 --> 00:22:39,560
Pernahkah kamu melihat seorang gadis kecil
setinggi ini?

391
00:22:40,430 --> 00:22:41,440
Pernahkah kamu melihatnya?

392
00:22:44,080 --> 00:22:44,640
tersenyum.

393
00:22:45,160 --> 00:22:46,080
tersenyum.

394
00:22:46,360 --> 00:22:47,520
Penggemar Xinran!

395
00:22:48,320 --> 00:22:49,360
Fan Xinran.

396
00:22:50,640 --> 00:22:51,720
Fan Xinran.

397
00:22:51,720 --> 00:22:52,980
(Pintu Masuk Supermarket)

398
00:22:53,000 --> 00:22:54,280
Penggemar Xinran!

399
00:22:55,160 --> 00:22:56,320
Penggemar Xinran!

400
00:22:57,040 --> 00:22:58,280
Penggemar Xinran!

401
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
Penggemar Xinran!

402
00:23:04,940 --> 00:23:09,260
(Bus Pedesaan
Kota Jiushan ke Kota Linshan)

403
00:23:09,260 --> 00:23:12,700
(Stasiun Yuxi)

404
00:23:18,020 --> 00:23:23,500
(Bus Pedesaan
Kota Jiushan ke Kota Linshan)

405
00:23:27,740 --> 00:23:31,380
(Yuxi Berhenti)

406
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
Cari tempat duduk di belakang.

407
00:24:12,240 --> 00:24:14,160
Pak, satu roti kukus
dan semangkuk bubur.

408
00:24:14,160 --> 00:24:15,040
Baiklah, sebentar lagi.

409
00:24:19,920 --> 00:24:20,600
Liu.

410
00:24:21,120 --> 00:24:21,920
Lama tak jumpa.

411
00:24:22,040 --> 00:24:23,200
Kamu terlihat baik hari ini.

412
00:24:23,840 --> 00:24:24,920
Apakah sakit pinggangmu sudah hilang?

413
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
Saya membeli alat penyangga pinggang.

414
00:24:27,120 --> 00:24:28,880
Memakainya selama beberapa hari,
dan rasa sakitnya hilang.

415
00:24:30,800 --> 00:24:32,120
Dua roti dan semangkuk bubur.

416
00:24:32,120 --> 00:24:33,000
Baiklah, sebentar lagi.

417
00:24:33,040 --> 00:24:33,933
Dimana kamu membelinya?

418
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
Mal di ujung jalan.

419
00:24:36,640 --> 00:24:37,320
Berapa harganya?

420
00:24:37,800 --> 00:24:38,600
Sekitar 200 yuan.

421
00:24:42,520 --> 00:24:44,320
Bagaimana kabarmu sekarang?

422
00:24:44,480 --> 00:24:45,000
Jauh lebih baik.

423
00:24:45,120 --> 00:24:46,440
Anda harus mendapatkannya juga.

424
00:25:39,520 --> 00:25:40,120
Xiaoguang.

425
00:25:42,200 --> 00:25:42,880
Saya minta maaf.

426
00:25:43,520 --> 00:25:44,520
Aku sedang sibuk akhir-akhir ini.

427
00:25:44,680 --> 00:25:46,355
Aku tidak punya waktu untuk membuatkanmu sarapan.

428
00:25:46,640 --> 00:25:47,520
Ini sejumlah uang.

429
00:25:47,840 --> 00:25:49,040
Pergi beli sesuatu di luar.

430
00:25:49,440 --> 00:25:50,440
Kamu belum makan

431
00:25:50,622 --> 00:25:52,200
beberapa hari terakhir ini, bukan?

432
00:25:57,600 --> 00:25:58,640
Saya punya uang.

433
00:25:59,080 --> 00:26:00,160
Anda tidak perlu menyimpannya.

434
00:26:00,640 --> 00:26:02,440
Anda masih berkembang.

435
00:26:02,680 --> 00:26:03,920
Sarapan adalah suatu keharusan.

436
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
Anda akan mulai sekolah menengah.

437
00:26:06,920 --> 00:26:07,760
Akhir-akhir ini, aku sudah melakukannya

438
00:26:08,160 --> 00:26:10,280
mengerjakan surat pindahan sekolahmu.

439
00:26:11,320 --> 00:26:12,280
Kesehatan yang baik

440
00:26:12,840 --> 00:26:14,000
mengarah pada nilai bagus.

441
00:26:20,040 --> 00:26:20,360
Di Sini.

442
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Beli apa pun yang Anda inginkan.

443
00:26:23,960 --> 00:26:24,920
Jangan berani-berani menyimpannya.

444
00:26:28,222 --> 00:26:29,200
Sekarang kembali belajar.

445
00:27:27,500 --> 00:27:31,180
(Sertifikat Penghargaan)

446
00:27:35,180 --> 00:27:39,340
(Biro Polisi Kota Linshan)

447
00:27:43,311 --> 00:27:44,377
Wakil Direktur.

448
00:27:44,977 --> 00:27:45,720
Wakil Direktur.

449
00:27:45,755 --> 00:27:46,622
Wakil Direktur Yin.

450
00:27:46,640 --> 00:27:48,466
Kami telah menerima pesan mendesak
pemberitahuan bantuan.

451
00:27:48,760 --> 00:27:51,480
Seorang gadis berusia sekitar tiga tahun
diculik di Jiushan kemarin.

452
00:27:51,488 --> 00:27:53,439
(Pemberitahuan Bantuan)
Pengawasan baru saja dikonfirmasi

453
00:27:53,440 --> 00:27:55,120
tersangka mengambil anak tersebut

454
00:27:55,120 --> 00:27:57,480
di bus jarak jauh
dari Jiushan ke Linshan.

455
00:27:57,622 --> 00:27:59,570
Kami diminta membantu
dalam penyelidikan.

456
00:27:59,600 --> 00:28:01,760
Nama tersangka adalah Zhou Hongcai,

457
00:28:01,840 --> 00:28:02,640
alias "Tunggu".

458
00:28:03,040 --> 00:28:03,880
Penganggur.

459
00:28:03,911 --> 00:28:05,320
Anak yang diculik adalah Fan Xinran,

460
00:28:05,320 --> 00:28:06,280
dijuluki "Tersenyum".

461
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Dia mempunyai kelainan jantung bawaan.

462
00:28:08,320 --> 00:28:09,800
Dia punya jadwal operasi.

463
00:28:09,920 --> 00:28:12,560
Tinggal delapan jam lagi
sampai operasinya.

464
00:28:36,600 --> 00:28:38,360
Halte Jalan Xingtan.

465
00:28:46,680 --> 00:28:47,240
Tunggu sebentar.

466
00:28:49,620 --> 00:29:03,900
(Jalan Xingtan)

467
00:29:03,933 --> 00:29:05,666
(Linshan TV. Pintu Masuk Supermarket.)
(Tolong.)

468
00:29:05,720 --> 00:29:07,760
(Tolong jangan sakiti anak kami.)

469
00:29:08,440 --> 00:29:09,560
(Anak kami)

470
00:29:10,200 --> 00:29:11,440
(memiliki penyakit jantung.)

471
00:29:12,400 --> 00:29:12,960
(Dia mendesak)

472
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
(perlu operasi.)

473
00:29:16,040 --> 00:29:16,960
(Dia masih sangat muda.)

474
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
(Jika dia tidak berhasil kembali tepat waktu
untuk operasi,)

475
00:29:18,920 --> 00:29:20,200
(nyawanya bisa dalam bahaya.)

476
00:29:20,488 --> 00:29:21,800
(Kami akan membayar sejumlah uang)

477
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
(untuk mendapatkannya kembali.)

478
00:29:23,440 --> 00:29:24,000
(Tolong...)

479
00:29:24,440 --> 00:29:25,360
(Silakan hubungi kami.)

480
00:29:25,840 --> 00:29:27,160
(Aku mohon padamu.)

481
00:29:28,080 --> 00:29:30,320
(Dia memiliki penyakit jantung bawaan.)

482
00:29:31,640 --> 00:29:34,680
(Dia harus menjalani operasi itu.
Tolong, aku mohon padamu.)

483
00:29:35,520 --> 00:29:36,680
Hanya ada

484
00:29:36,680 --> 00:29:38,120
delapan jam tersisa sampai operasinya.

485
00:29:39,760 --> 00:29:40,240
Baiklah.

486
00:29:40,480 --> 00:29:41,600
Yan Lei, Chang Rui,

487
00:29:41,711 --> 00:29:43,560
pergi berkoordinasi
dengan departemen lalu lintas.

488
00:29:43,560 --> 00:29:45,111
Mencegat bus di terminal utama.

489
00:29:45,760 --> 00:29:46,280
Tuan Yin,

490
00:29:46,480 --> 00:29:48,110
Anda mengenal kantor polisi setempat dengan baik.

491
00:29:48,110 --> 00:29:49,190
Mintalah mereka bekerja sama dengan kita.

492
00:29:49,190 --> 00:29:49,560
Mengerti.

493
00:29:50,680 --> 00:29:51,200
Ai Xin,

494
00:29:51,320 --> 00:29:52,240
tanya dokter

495
00:29:52,240 --> 00:29:53,760
untuk segera datang ke Linshan

496
00:29:53,760 --> 00:29:54,680
dan bersiap untuk operasi.

497
00:29:54,680 --> 00:29:55,200
Oke.

498
00:29:55,200 --> 00:29:56,390
Jiajia, atur pengawasan.

499
00:29:56,390 --> 00:29:56,680
Mengerti.

500
00:30:02,020 --> 00:30:07,620
(Bus Pedesaan
Kota Jiushan ke Kota Linshan)

501
00:30:17,840 --> 00:30:19,600
Pemeriksaan rutin oleh Polisi Linshan.

502
00:30:19,600 --> 00:30:20,760
Mohon kerja samanya, semuanya.

503
00:30:20,760 --> 00:30:21,600
Turun dari bus sekarang.

504
00:30:21,666 --> 00:30:23,120
Tinggalkan barang bawaan Anda di tempat duduk Anda.

505
00:30:24,480 --> 00:30:26,330
Apa yang terjadi?

506
00:30:27,080 --> 00:30:28,110
Apa ini?

507
00:30:28,320 --> 00:30:29,280
Tidak tahu.

508
00:30:29,520 --> 00:30:31,080
Tentang apa semua ini?

509
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
Apa yang terjadi?

510
00:30:44,920 --> 00:30:45,560
Apa yang terjadi?

511
00:31:05,840 --> 00:31:06,440
Permisi,

512
00:31:06,600 --> 00:31:08,640
apakah ada yang turun dari bus
satu perhentian sebelum Linshan?

513
00:31:08,755 --> 00:31:10,600
Ya, menurutku satu orang
turun di tengah jalan.

514
00:31:15,120 --> 00:31:16,160
Pernahkah Anda melihat pria ini?

515
00:31:17,955 --> 00:31:19,840
Tidak terlihat familier. Belum melihatnya.

516
00:31:25,880 --> 00:31:27,080
Pernahkah Anda melihat orang ini?

517
00:31:28,200 --> 00:31:29,680
Tidak, tidak membunyikan bel.

518
00:31:29,680 --> 00:31:30,640
- Belum pernah melihatnya.
- Tidak.

519
00:31:30,740 --> 00:31:31,520
Lihatlah lebih dekat.

520
00:31:31,520 --> 00:31:32,320
Masih belum tahu.

521
00:31:32,440 --> 00:31:33,600
- Aku belum melihatnya.
- Tidak.

522
00:31:33,720 --> 00:31:34,840
Tidak ada ingatan.

523
00:31:35,040 --> 00:31:35,600
Terima kasih.

524
00:31:35,720 --> 00:31:36,920
Apa yang telah terjadi?

525
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
Seseorang memang turun
satu perhentian sebelum Linshan,

526
00:31:39,320 --> 00:31:40,733
tapi kami tidak yakin itu dia.

527
00:31:47,340 --> 00:31:52,900
(Dilarang membuang sampah sembarangan. Jangan menyeberang.)

528
00:32:37,680 --> 00:32:38,200
Sayang.

529
00:32:39,000 --> 00:32:40,177
Ini, minumlah air.

530
00:32:40,800 --> 00:32:41,680
Jangan menangis.

531
00:32:43,800 --> 00:32:44,320
Buka.

532
00:32:57,120 --> 00:32:57,560
Berbicara.

533
00:32:58,440 --> 00:32:59,120
Kamu ada di mana?

534
00:33:00,840 --> 00:33:01,920
Hampir sampai di Linshan.

535
00:33:02,800 --> 00:33:03,977
Apakah barangnya cukup bagus?

536
00:33:04,800 --> 00:33:06,120
Ya, ya. Sangat bagus.

537
00:33:08,155 --> 00:33:09,240
Ingat perjanjian kita.

538
00:33:09,440 --> 00:33:10,720
Uang tunai untuk barang, tidak ada trik.

539
00:33:11,280 --> 00:33:12,160
Santai.

540
00:33:12,720 --> 00:33:13,320
Juga,

541
00:33:14,088 --> 00:33:15,600
tagihannya sebaiknya tidak berurutan.

542
00:33:15,880 --> 00:33:17,640
Jangan khawatir tentang uang.

543
00:33:18,000 --> 00:33:19,520
Fokus saja pada tujuan Anda.

544
00:33:19,760 --> 00:33:21,266
Ada tindakan keras di sekitar sini.

545
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
Jangan biarkan aku terseret ke dalamnya.

546
00:33:23,200 --> 00:33:24,400
Anda tidak perlu memberitahu saya.

547
00:33:24,466 --> 00:33:26,177
Saya tahu aturannya. Jangan khawatir.

548
00:33:53,620 --> 00:33:55,180
(Xingtan Berhenti)

549
00:33:55,200 --> 00:33:56,488
Direktur, ada pembaruan.

550
00:33:56,577 --> 00:33:58,400
Zhou Hongcai mungkin sudah turun
di Xingtan.

551
00:34:00,320 --> 00:34:02,200
Berdasarkan perilaku khas pedagang manusia,

552
00:34:02,288 --> 00:34:04,720
mereka biasanya mencoba menjual anak itu
segera setelah mereka mendapatkannya.

553
00:34:04,960 --> 00:34:06,480
Jika dia naik bus ke Linshan,

554
00:34:06,480 --> 00:34:07,280
itu artinya

555
00:34:07,600 --> 00:34:09,360
dia berencana melakukan perdagangan di Linshan.

556
00:34:09,960 --> 00:34:11,120
Pertanyaan kuncinya sekarang adalah,

557
00:34:11,320 --> 00:34:13,000
bagaimana dia akan memasuki Kota Linshan?

558
00:34:16,280 --> 00:34:18,280
Hanya tiga pilihan saat ini. Dengan bus,

559
00:34:18,280 --> 00:34:19,160
pelatih jarak jauh,

560
00:34:19,160 --> 00:34:20,080
atau berjalan kaki.

561
00:34:20,755 --> 00:34:21,790
Turun di Xingtan

562
00:34:21,790 --> 00:34:23,720
berarti dia tahu
tidak ada pengawasan di sana.

563
00:34:23,720 --> 00:34:24,990
Dia berusaha menghindari polisi.

564
00:34:25,920 --> 00:34:26,840
Baiklah, Chang Rui,

565
00:34:27,240 --> 00:34:29,320
kamu dan Yan Lei tetap fokus
di daerah perkotaan Linshan.

566
00:34:29,800 --> 00:34:30,200
Salin itu.

567
00:34:30,580 --> 00:34:38,780
(Terminal Bus Linshan)

568
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Dia masih belum datang setelah sekian lama.

569
00:34:41,280 --> 00:34:42,560
Akankah Zhou Hongcai benar-benar muncul?

570
00:34:43,040 --> 00:34:44,960
Dia tidak langsung menjual anak itu.

571
00:34:45,280 --> 00:34:46,960
Sebaliknya, dia membeli tiket ke Linshan.

572
00:34:47,840 --> 00:34:49,920
Itu menyarankan pembeli
kemungkinan besar di Linshan.

573
00:34:51,120 --> 00:34:52,640
Tapi kemudian dia turun di Xingtan.

574
00:34:53,840 --> 00:34:55,800
Entah perdagangan itu terjadi
dekat Xingtan,

575
00:34:56,200 --> 00:34:57,960
atau dia mendapat informasi entah bagaimana.

576
00:34:59,120 --> 00:34:59,760
Bagaimanapun,

577
00:34:59,760 --> 00:35:01,466
dia akan mencoba segala cara untuk masuk ke Linshan.

578
00:35:01,760 --> 00:35:03,320
Jalan ini adalah satu-satunya jalan keluarnya.

579
00:35:06,460 --> 00:35:12,180
(Jalan Yunxiang)

580
00:35:14,680 --> 00:35:15,320
Hei,

581
00:35:15,777 --> 00:35:16,700
sebotol air.

582
00:35:29,120 --> 00:35:29,700
Nah,

583
00:35:30,770 --> 00:35:31,955
bagaimana cara masuk ke kota?

584
00:35:32,240 --> 00:35:32,920
Lewat sana.

585
00:35:33,400 --> 00:35:34,320
Bus-bus

586
00:35:34,640 --> 00:35:35,350
dan kereta

587
00:35:35,800 --> 00:35:37,040
ke Linshan ada di mana-mana.

588
00:35:37,720 --> 00:35:39,080
Saya baru saja datang dari sana.

589
00:35:39,480 --> 00:35:40,760
Tasku berat,

590
00:35:40,760 --> 00:35:42,480
dan rasanya menyebalkan naik bus.

591
00:35:43,040 --> 00:35:43,920
Saya ingin naik taksi,

592
00:35:44,400 --> 00:35:45,360
tapi tidak bisa mendapatkannya.

593
00:35:45,520 --> 00:35:46,444
Aku akan memberitahumu apa.

594
00:35:47,480 --> 00:35:48,360
Lihat di sana?

595
00:35:48,600 --> 00:35:48,960
Lewat sana.

596
00:35:49,022 --> 00:35:50,022
Di bawah jembatan.

597
00:35:50,444 --> 00:35:52,133
Ada banyak taksi tanpa izin di sana.

598
00:35:52,155 --> 00:35:52,640
Di sana?

599
00:35:52,640 --> 00:35:53,000
Benar.

600
00:35:53,440 --> 00:35:53,920
Oke.

601
00:35:53,920 --> 00:35:54,560
saya melihatnya.

602
00:35:54,560 --> 00:35:55,000
Terima kasih.

603
00:35:55,000 --> 00:35:55,666
Terima kasih kembali.

604
00:35:55,760 --> 00:35:56,120
Terima kasih.

605
00:35:56,120 --> 00:35:56,880
Terima kasih kembali.

606
00:36:03,200 --> 00:36:04,520
Baiklah, pelawak besar itu.

607
00:36:05,540 --> 00:36:05,920
Lulus.

608
00:36:06,200 --> 00:36:06,560
Lulus.

609
00:36:29,760 --> 00:36:30,360
Pak.

610
00:36:31,088 --> 00:36:32,330
Bisakah kamu membawaku ke kota?

611
00:36:32,420 --> 00:36:33,160
Ya, masuklah.

612
00:36:33,480 --> 00:36:34,060
Berapa banyak?

613
00:36:34,280 --> 00:36:35,020
Lima puluh yuan.

614
00:36:35,720 --> 00:36:36,520
Lima puluh yuan?

615
00:36:37,040 --> 00:36:37,820
Tidak bisa lebih rendah lagi?

616
00:36:37,866 --> 00:36:39,040
Itu adalah harga yang dikenakan semua orang.

617
00:36:39,040 --> 00:36:39,800
Harga yang sama untuk semua.

618
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Baiklah, ayo pergi.

619
00:36:50,900 --> 00:36:51,710
Tunggu.

620
00:36:57,490 --> 00:36:58,020
Ayo pergi.

621
00:37:09,844 --> 00:37:10,880
(Selama tindakan keras,)

622
00:37:11,200 --> 00:37:13,160
(pemerintah kota
akan memperkuat kepemimpinan,)

623
00:37:13,177 --> 00:37:14,520
(meningkatkan mekanisme koordinasi,)

624
00:37:14,600 --> 00:37:15,800
(menangani kasus secara ketat sesuai hukum,)

625
00:37:15,800 --> 00:37:16,920
(dan menegakkan akuntabilitas)

626
00:37:17,160 --> 00:37:19,280
(untuk memastikan operasi yang ditargetkan
efektif.)

627
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
(Departemen harus berkolaborasi erat,)

628
00:37:21,520 --> 00:37:22,680
(memperkuat tata kelola,)

629
00:37:22,880 --> 00:37:25,080
(dan mengurangi kejahatan pada sumbernya.)

630
00:37:27,280 --> 00:37:28,480
Tindakan keras, tindakan keras...

631
00:37:28,480 --> 00:37:29,490
Setiap hari adalah tindakan keras.

632
00:37:29,511 --> 00:37:31,088
Kami diperiksa delapan kali sehari.

633
00:37:31,480 --> 00:37:34,480
Kami para pengemudi terpaksa bersembunyi
sepanjang hari.

634
00:37:35,250 --> 00:37:37,000
Anda bukan orang lokal, bukan?

635
00:37:37,320 --> 00:37:38,200
Tidak, bukan aku.

636
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Lalu apa yang membawamu ke Linshan?

637
00:37:43,560 --> 00:37:44,480
Mengunjungi kerabat.

638
00:37:46,040 --> 00:37:47,440
Anda punya keluarga di sini?

639
00:37:49,000 --> 00:37:49,640
Beberapa.

640
00:37:51,640 --> 00:37:52,160
Pak.

641
00:37:53,280 --> 00:37:54,160
Berapa lama lagi?

642
00:37:55,040 --> 00:37:55,960
Kita hampir sampai.

643
00:38:06,400 --> 00:38:07,280
Zhou Hongcai

644
00:38:07,280 --> 00:38:09,520
turun di Xingtan,
dimana tidak ada pengawasan.

645
00:38:09,520 --> 00:38:11,240
Jadi dia jelas berusaha
untuk menghindari polisi.

646
00:38:11,880 --> 00:38:13,720
Gadis Fan Xinran

647
00:38:13,720 --> 00:38:14,880
menderita penyakit jantung bawaan.

648
00:38:15,160 --> 00:38:16,720
Kita harus menemukannya secepat mungkin.

649
00:38:17,720 --> 00:38:19,920
Ya, kita harus menyelamatkan
anak yang diculik itu dengan cepat

650
00:38:20,040 --> 00:38:21,120
dan pastikan dia aman.

651
00:38:21,680 --> 00:38:22,440
Ketua Xiao,

652
00:38:22,600 --> 00:38:23,060
bagaimana dengan

653
00:38:23,060 --> 00:38:24,120
kami mempublikasikannya

654
00:38:24,120 --> 00:38:26,240
informasi tentang pelaku perdagangan manusia
dan anak itu?

655
00:38:26,622 --> 00:38:28,200
Memanfaatkan kekuatan publik,

656
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
dan temukan mereka secepat mungkin.

657
00:38:31,600 --> 00:38:32,480
Deng Yan, Tuan Yin,

658
00:38:32,800 --> 00:38:34,080
apa pendapatmu?

659
00:38:35,160 --> 00:38:35,960
menurutku

660
00:38:36,320 --> 00:38:37,240
untuk saat ini, sebaiknya kita melakukannya

661
00:38:37,240 --> 00:38:38,622
tunda untuk merilis informasinya.

662
00:38:39,680 --> 00:38:40,120
Nah,

663
00:38:40,400 --> 00:38:41,760
jika Zhou Hongcai

664
00:38:41,760 --> 00:38:43,240
telah memasuki Kota Linshan,

665
00:38:43,240 --> 00:38:44,200
menjadikannya publik

666
00:38:44,320 --> 00:38:46,640
mungkin bisa membantu kami menemukannya dengan cepat.

667
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
Tapi jika dia belum memasuki kota,

668
00:38:48,920 --> 00:38:50,600
dan kami merilis infonya sekarang,

669
00:38:50,880 --> 00:38:52,000
dia mungkin lari,

670
00:38:52,320 --> 00:38:53,720
atau bahkan meninggalkan anak itu.

671
00:38:53,880 --> 00:38:54,520
Pada saat itu,

672
00:38:54,720 --> 00:38:56,030
itu akan sangat melemahkan

673
00:38:56,030 --> 00:38:57,350
upaya pencarian dan penyelamatan kami.

674
00:38:59,466 --> 00:39:00,840
Han Liang, bagaimana menurutmu?

675
00:39:01,400 --> 00:39:03,440
Saya pikir Direktur Deng
memberikan poin yang bagus.

676
00:39:04,560 --> 00:39:05,880
Melepaskan informasi terlalu dini

677
00:39:05,880 --> 00:39:07,720
berisiko memperingatkan tersangka.

678
00:39:07,720 --> 00:39:09,440
Tapi menundanya terlalu lama

679
00:39:09,600 --> 00:39:11,400
mungkin berarti kita kehilangan kesempatan

680
00:39:11,400 --> 00:39:12,520
untuk menyelamatkan anak itu tepat waktu.

681
00:39:12,520 --> 00:39:13,320
Itu juga beresiko,

682
00:39:13,520 --> 00:39:14,600
dan kita harus menimbangnya.

683
00:39:16,680 --> 00:39:17,040
Baiklah.

684
00:39:17,360 --> 00:39:18,920
Kami akan mengikuti rekomendasi Deng Yan

685
00:39:19,088 --> 00:39:20,520
dan tunda untuk merilis informasinya.

686
00:39:20,520 --> 00:39:22,400
Tapi begitu kami konfirmasi
Zhou Hongcai ada di kota,

687
00:39:22,400 --> 00:39:23,760
segera lepaskan.

688
00:39:23,933 --> 00:39:24,600
Dipahami.

689
00:39:45,800 --> 00:39:46,600
Direktur Deng.

690
00:39:47,720 --> 00:39:50,640
Padahal pihak biro setuju untuk menunda
peringatan seluruh kota,

691
00:39:50,840 --> 00:39:51,960
saya khawatir

692
00:39:52,200 --> 00:39:53,520
itu jika terjadi kesalahan

693
00:39:53,520 --> 00:39:54,955
dan sesuatu terjadi pada anak itu,

694
00:39:56,360 --> 00:39:57,720
itu bisa berdampak buruk pada Anda.

695
00:39:59,733 --> 00:40:02,279
Saat ini, yang aku pedulikan hanyalah
sedang menyelamatkan anak itu.

696
00:40:02,280 --> 00:40:03,955
Saya tidak ingin berpikir
tentang hal lain.

697
00:40:05,960 --> 00:40:07,080
Saran itu

698
00:40:07,280 --> 00:40:08,560
untuk menunda peringatan seluruh kota

699
00:40:08,760 --> 00:40:10,088
seharusnya datang dariku.

700
00:40:10,800 --> 00:40:12,080
Lagipula aku akan pensiun.

701
00:40:12,760 --> 00:40:13,640
Saya tidak keberatan.

702
00:40:14,600 --> 00:40:16,377
Jika terjadi sesuatu, aku akan mengambil panasnya.

703
00:40:18,440 --> 00:40:18,960
Tuan Yin,

704
00:40:19,880 --> 00:40:21,360
Aku tahu maksudmu baik.

705
00:40:21,711 --> 00:40:23,720
Tapi aku direkturnya
dari Kantor Anti-penculikan.

706
00:40:23,733 --> 00:40:25,311
Ini tanggung jawab saya.

707
00:40:29,240 --> 00:40:29,600
Baiklah.

708
00:40:32,240 --> 00:40:34,080
Ngomong-ngomong, bisakah kamu check-in di Xingtan

709
00:40:34,080 --> 00:40:35,488
dan lihat bagaimana pencariannya?

710
00:40:36,088 --> 00:40:36,688
Mengerti.

711
00:40:43,930 --> 00:40:45,250
(Hari ini kami mengundang)

712
00:40:45,250 --> 00:40:48,210
(Profesor Li Aihua dari Departemen
Desain di Universitas Huaqing,)

713
00:40:48,210 --> 00:40:50,050
(dan penulis terkenal Tuan Jin Rongshan)

714
00:40:50,050 --> 00:40:51,420
(untuk bergabung dengan kami di studio...)

715
00:40:51,420 --> 00:40:54,460
(Menyoroti isu-isu sosial
dan berbagi cerita yang mengharukan.)

716
00:40:54,460 --> 00:40:56,290
(Terima kasih telah mendengarkan
untuk Kehidupan di Masyarakat.)

717
00:40:56,740 --> 00:40:57,530
(Di sini,)

718
00:40:57,530 --> 00:41:00,060
(kami membawa Anda ke setiap sudut
masyarakat...)

719
00:41:00,720 --> 00:41:02,880
Pak, berapa lama lagi kita sampai di sana?

720
00:41:03,840 --> 00:41:04,680
Hampir sampai.

721
00:41:04,680 --> 00:41:06,330
(Halo, pendengar,)

722
00:41:06,330 --> 00:41:08,300
(inilah Kehidupan dalam Masyarakat,)

723
00:41:08,300 --> 00:41:10,960
(disiarkan pukul 12 setiap hari.)

724
00:41:10,960 --> 00:41:12,330
(Saya tuan rumah Anda.)

725
00:41:12,620 --> 00:41:14,480
(Baru-baru ini, kami telah melihat gelombang)

726
00:41:14,480 --> 00:41:17,150
(dari inisiatif amal yang berdampak
di seluruh masyarakat.)

727
00:41:17,150 --> 00:41:18,550
(Kelompok nirlaba ini...)

728
00:41:23,666 --> 00:41:24,800
Anda memeriksa di sana.

729
00:41:24,822 --> 00:41:25,377
Baiklah.

730
00:41:30,560 --> 00:41:31,480
Polisi ada di sini.

731
00:41:34,200 --> 00:41:34,680
Halo.

732
00:41:34,960 --> 00:41:35,440
Hai.

733
00:41:35,680 --> 00:41:37,080
Pernahkah Anda melihat orang ini?

734
00:41:38,600 --> 00:41:39,280
Ya, sudah.

735
00:41:39,560 --> 00:41:40,760
Bisakah kamu memastikan itu dia?

736
00:41:42,888 --> 00:41:43,800
Ya, itu dia.

737
00:41:44,333 --> 00:41:44,955
Kapan?

738
00:41:44,977 --> 00:41:47,022
Beberapa saat yang lalu.
Setelah membeli sebotol air,

739
00:41:47,044 --> 00:41:48,780
dia menuju ke sana
untuk menangkap taksi ilegal.

740
00:41:49,160 --> 00:41:49,760
Lewat sana?

741
00:41:49,760 --> 00:41:50,320
Ya.

742
00:41:50,320 --> 00:41:50,960
Terima kasih banyak.

743
00:41:50,960 --> 00:41:51,760
Tidak masalah.

744
00:41:52,280 --> 00:41:53,250
Baiklah, ayo pergi.

745
00:41:54,560 --> 00:41:55,810
Polisi ada di sini!

746
00:41:58,880 --> 00:41:59,640
Hei, berhenti!

747
00:41:59,640 --> 00:42:00,480
Berhenti di situ!

748
00:42:00,760 --> 00:42:01,240
Berhenti!

749
00:42:01,440 --> 00:42:01,960
Berhenti!

750
00:42:16,880 --> 00:42:18,400
Pernahkah Anda melihat pria ini?

751
00:42:21,800 --> 00:42:23,280
Dia masuk ke van perak dan pergi.

752
00:42:23,680 --> 00:42:24,200
Apa kamu yakin?

753
00:42:25,040 --> 00:42:25,590
saya yakin.

754
00:42:25,770 --> 00:42:26,460
Kapan itu?

755
00:42:27,240 --> 00:42:27,840
Beberapa waktu yang lalu.

756
00:42:44,060 --> 00:42:47,500
(Terminal Bus Linshan)

757
00:42:53,022 --> 00:42:54,666
Kami telah menerima informasi dari Xingtan.

758
00:42:54,666 --> 00:42:56,640
Seorang pria yang cocok
Deskripsi Zhou Hongcai

759
00:42:56,711 --> 00:42:58,866
masuk ke mobil tanpa izin
menuju ke Linshan.

760
00:42:58,888 --> 00:43:00,120
Itu adalah van perak,

761
00:43:00,400 --> 00:43:01,933
dan itu mengarah ke Anda.

762
00:43:19,310 --> 00:43:23,130
♪Kamu ingin menjadi orang seperti apa?♪

763
00:43:24,700 --> 00:43:29,940
♪Sebuah mercusuar di malam hari,
menerangi jalan bagi orang lain♪

764
00:43:32,020 --> 00:43:35,180
♪Jiwa yang berani♪

765
00:43:35,370 --> 00:43:38,400
♪Tidak peduli peran apa yang aku mainkan♪

766
00:43:39,600 --> 00:43:43,580
♪Hatiku tetap setia♪

767
00:43:46,190 --> 00:43:51,300
♪Melalui semua itu, aku menjadi diriku yang sebenarnya♪

768
00:43:51,590 --> 00:43:58,070
♪Aku menjalani masa mudaku
tanpa ada yang perlu disesali♪

769
00:43:58,970 --> 00:44:06,210
♪Menahan rasa sakit cinta,
Aku berjuang untuk hal yang mustahil♪

770
00:44:06,660 --> 00:44:14,050
♪Tidak pernah mengecewakan
mata yang tak tergoyahkan itu ♪

771
00:44:14,850 --> 00:44:21,790
♪Pergilah ke sungai, terus mengalir♪

772
00:44:22,150 --> 00:44:28,690
♪Dengan mata mantap, aku mengangkat tanganku♪

773
00:44:28,950 --> 00:44:35,520
♪Kekuatan lembut warna biru laut,
suatu momen terukir dalam keabadian♪

774
00:44:35,700 --> 00:44:42,240
♪Saat aku memilih jalan ini,
Aku tidak akan kembali♪

775
00:44:42,360 --> 00:44:49,010
♪Biarkan waktu datang dan pergi sebagaimana mestinya♪

776
00:44:49,220 --> 00:44:55,770
♪Selalu ada seseorang
di balik sorotan♪

777
00:44:55,980 --> 00:45:04,510
♪Apa yang kita hargai pada waktunya
tetap baru selamanya♪

778
00:45:05,960 --> 00:45:08,510
♪Sama seperti hatiku♪

779
00:45:08,510 --> 00:45:12,760
♪Tidak akan berkarat♪

780
00:45:13,230 --> 00:45:15,840
♪Hati ini berwarna biru tua♪

781
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan berkarat♪WEBVTT

782
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan pernah berkarat♪